Use OpenIV to Copy the ytd file to:

Grand Theft Auto V\update\x64\dlcpacks\mc12\dlc.rpf\x64\mc12vehicles.rpf\